Yes, bad marketing experiences are frustrating and expensive. But they're also learning experiences that can make you a smarter buyer of marketing services.